Ecler ALMA26 Manuale Utente

USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ALMA26

106. MAIN SCREEN/PRESET MANAGEMENT After powering up the unit, its main screen displays the name or label of the device (default is ALMA26) on the t

116.2. SAVE PRESET MENU Once you have edited the active preset or template, the procedure to save the current setup in a user preset memory is the f

127. INPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an input, you have to press SHIFT + MUTEx, MUTEx being the input 1 or 2 MUTE key.

13 INPUT LABELRotate knobto change character GAIN - PHASE - DELAYFrontpanelInputssetup To edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob

14 8. OUTPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an output, you have to press SHIFT + MUTEx, MUTEx being the output 1 to 6 MUTE

15GAIN - PHASE - DELAYFrontpanelOUTPUTSsetupTo edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and an OUT1 to OUT6 MUTE keyYou wil

16Select the first parameter to editPARAMCancel edition / get previous valueSHIFTCANCEL+PARAMSelect new parameter to editRotate knob to change valueR

179. SETUP MENU The ALMA26 offers a general setup menu (hereinafter SETUP menu), with parameters that globally affect the unit, such as unit name,

18DEVICE LABELRotate knob to change characterFIRMWAREVERSIONMove to next / previous menuMENUMENUMove to the next menuMENUMENUMove to the next menuPre

1910. FRONT PANEL LOCKOUT MENU The ALMA26 has a front panel lockout feature, protecting the unauthorized access to the device with a password.

2Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence

20 P A S S W O R D R E Q U I R E D [ * ] Enter the password and press SHIFT + ENTER to validate it.

2112. DIAGRAMS 12.1. Function list 1. LED VU-Meter, INPUTS 2. LED VU-Meter, OUTPUTS 3. Mute keys, INPUTS 4. Mute keys, OUTPUTS 5. Front panel LCD d

22Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito

23MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 24 1.1. Conformidad con normativas internacionales 24 2. INTRODUCCIÓN

241. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber e

252. INTRODUCCIÓN PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE ALTAVOCES ALMA26 El ALMA26 es un procesador digital de señal dotado de 2 entradas y 6 salidas

263. INSTALACIÓN El ALMA26 puede montarse en un rack estándar de 19" (482.6mm) ocupando una unidad rack de altura (44mm). Este aparato debe s

274. PANEL FRONTAL Vu-metros de entrada y salida El Vu-metro de cada entrada (1) o cada salida (2) permite visualizar el nivel de la señal de au

28 Las combinaciones especiales de las teclas de configuración son:  MENU derecha e izquierda simultáneamente, durante 2 segundos: acceso al menú

295. PANEL POSTERIOR El panel posterior dispone de las conexiones siguientes: Base de red, fusible y tecla de encendido (15, 16, 17) Al dispo

3USER MANUAL 1. IMPORTANT NOTE 04 1.1. Compliance with international standards 04 2. INTRODUCTION 05 3. INSTALLATI

306. PANTALLA PRINCIPAL / GESTIÓN DE PRESETS La pantalla principal, tras arrancar el equipo, muestra el nombre o LABEL del dispositivo (por defecto

316.2. MENÚ SAVE PRESET Una vez editado el preset o plantilla activo, el procedimiento para guardar la configuración actual en una posición de prese

327. MENÚ EDICIÓN DE ENTRADAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una entrada, es preciso pulsar SHIFT + MUTEx, siendo MUTEx la te

33 INPUT LABELRotate knobto change characterGAIN - PHASE -DELAYFrontpanelINPUTSsetupTo edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob pr

348. MENÚ EDICIÓN DE SALIDAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una salida, es preciso pulsar SHIFT + MUTEx, siendo MUTEx la tecl

35GAIN - PHASE - DELAYFrontpanelOUTPUTSsetupTo edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and an OUT1 to OUT6 MUTE keyYou wil

36 Select the first parameter to editPARAMCancel edition / get previous valueSHIFTCANCEL+PARAMSelect new parameter to editRotate knob to change value

379. MENÚ DE CONFIGURACIÓN (SETUP) El ALMA26 dispone de un menú de configuración general (en adelante menú SETUP), o de parámetros que afectan a l

38DEVICE LABELRotate knob to change characterFIRMWAREVERSIONMove to next / previous menuMENUMENUMove to the next menuMENUMENUMove to the next menuPre

3910. MENÚ DE BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL El ALMA26 dispone de una función de bloqueo del panel frontal, protegiendo mediante contraseña el acceso n

41. IMPORTANT NOTE Congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank you for having chosen our ALMA26 p

40 P A S S W O R D R E Q U I R E D [ * ] Introduzca la contraseña y pulse SHIFT + ENTER para validarla.

4112. DIAGRAMAS 12.1. LISTA DE FUNCIONES 1. Vu-metros de entrada 2. Vu-metros de salida 3. Teclas de MUTE de entradas 4. Teclas de MUTE de salidas

42Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'ut

43NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 44 1.1. Conformité avec les réglementations internationales 44 2. INTRODUCTION

441. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication particulièrement soignées. No

452. INTRODUCTION PROCESSEUR NUMÉRIQUE POUR ENCEINTES ALMA26 L'ALMA26 est un processeur numérique de signal doté de 2 entrées et de 6 sorties

463. INSTALLATION Le ALMA26 peut être monté dans un rack standard de 19" (482,6 mm) et occupe une unité rack de hauteur (44mm). Dans des insta

474. FACE AVANT VU-mètres d'entrée et sortie Le VU-mètre de chaque entrée (1) ou de chaque sortie (2) permet de visualiser le niveau du sign

48 Les combinaisons spéciales des touches de configuration sont :  MENU gauche et droite simultanément, pendant 2 secondes : accès au menu de con

495. FACE ARRIÈRE La face arrière dispose des connexions suivantes : Embase d'alimentation secteur, fusible et interrupteur d'alimentat

52. INTRODUCTION ALMA26 DIGITAL PROCESSOR FOR SPEAKER SYSTEMS The ALMA26 is a digital signal processor featuring 2 audio inputs and 6 audio outpu

506. ÉCRAN PRINCIPAL/GESTION DES PRESETS L'écran principal, après mise sous tension de l'appareil, affiche le nom ou LABEL de l'équip

516.2. Menu SAVE PRESET (sauvegarde de preset) Après avoir édité le preset ou le modèle actif, la procédure pour enregistrer la configuration actuel

527. MENU D'EDITION DES ENTREES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une entrée, il faut presser SHIFT + MUTEx, MUTEx

53 INPUT LABELRotate knobto change character GAIN - PHASE - DELAYFrontpanelINPUTS To edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press)

54 8. MENU D'EDITION DES SORTIES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une sortie, il faut presser SHIFT + MUTEx, MUT

55GAIN - PHASE - DELAYFrontpanelOUTPUTSsetupTo edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and an OUT1 to OUT6 MUTE keyYou wil

56Select the first parameter to editPARAMCancel edition / get previous valueSHIFTCANCEL+PARAMSelect new parameter to editRotate knob to change valueR

579. MENU DE CONFIGURATION (SETUP) L'ALMA26 dispose d'un menu de configuration générale (ci-après menu SETUP), des paramètres qui affect

58DEVICE LABELRotate knob to change characterFIRMWAREVERSIONMove to next / previous menuMENUMENUMove to the next menuMENUMENUMove to the next menuPre

5910. MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT L'ALMA26 dispose d'une fonction de verrouillage de sa face avant, protégeant par mot de pass

63. INSTALLATION The ALMA26 can be mounted in a standard 19” rack (482.6 mm) taking up one height unit (44 mm). For professional use it is recomme

60 P A S S W O R D R E Q U I R E D [ * ] Saisissez le mot de passe et pressez SHIFT + ENTER pour valider

6112. SCHÉMAS 12.1. Liste des fonctions 1. Vu-mètre à leds, INPUTS 2. Vu-mètre à leds, OUTPUTS 3. Touches MUTE, INPUTS 4. Touches MUTE, OUTPUTS 5.

62Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isoliert

63BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 64 1.1. Auslegung gemäß internationaler Normen 64 2. EINFÜHRUNG 65 3. INSTAL

641. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges Produkt entschieden. Wir danken Ihnen

652. EINFÜHRUNG DIGITALPROZESSOR FÜR LAUTSPRECHERSYSTEME ALMA26 Der ALMA26 ist ein digitaler Signalprozessor mit 2 Audioeingängen und 6 Audioausgän

663. INSTALLATION Das ALMA26 kann in ein 19" Standardrack (482.6mm) eingebaut werden, wobei es eine Höheneinheit (44mm) ausfüllen wird. In

674. VORDERE BEDIENTAFEL Ein- und Ausgangs-VU-Meter Die VU-Meter der Eingänge (1) oder Ausgänge (2) ermöglichen die Anzeige des Signalpegels des

68 Folgende speziellen Tastenkombinationen der Konfiguration stehen zur Verfügung:  MENU rechts und links 2 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt

695. GERÄTE-RÜCKSEITE An der Rückseite des Geräts befinden sich die folgenden Anschlüsse: Netzstecker, Sicherung und Einschalt-Taste (15, 16, 17)

74. FRONT PANEL Input and output VU meters Each input (1) or output (2) VU meter allows you to read the level of the audio signal, with 40dB, -20

706. HAUPTBILDSCHIRM / PRESET-BEARBEITUNG Der Hauptbildschirm zeigt nach Einschalten des Geräts in der oberen Textreihe die Bezeichnung oder das LAB

716.2. Menü SAVE PRESET Nach Bearbeitung des Presets oder der aktiven Schablone ist wie folgt vorzugehen, um die aktuelle Konfiguration auf einer P

727. MENÜ BEARBEITUNG DER EINGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Eingangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + MUTEx gedrü

73 INPUT LABELRotate knobto change character GAIN - PHASE - DELAYFrontpanelINPUTSsetupTo edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob p

74 8. MENÜ ZUR BEARBEITUNG DER AUSGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Ausgangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + MUTE

75GAIN - PHASE - DELAYFrontpanelOUTPUTSsetupTo edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and an OUT1 to OUT6 MUTE keyYou wil

76Select the first parameter to editPARAMCancel edition / get previous valueSHIFTCANCEL+PARAMSelect new parameter to editRotate knob to change valueR

779. KONFIGURATIONSMENÜ (SETUP) Der ALMA26 verfügt über ein Menü zur allgemeinen Konfiguration (nachfolgend "SETUP-Menü" genannt) oder z

78DEVICE LABELRotate knob to change characterFIRMWAREVERSIONMove to next / previous menuMENUMENUMove to the next menuMENUMENUMove to the next menuPre

7910. SPERRMENÜ FÜR VORDERE BEDIENTAFEL Der ALMA26 verfügt über eine Sperrfunktion für die vordere Bedientafel, mit der das Gerät mittels Passwort

8 The special combinations of the setup keys are:  Left and right MENU simultaneously for 2 seconds: access to the unit's SETUP menu (see ch

80 Um die Bedienelemente der vorderen Bedientafel wieder freizugeben, ist die Eingabe des gespeicherten Passworts erforderlich. Begeben Sie sich hie

8112. DIAGRAMME 12.1. Funktionsliste 1. LED-Ansteuerungsanzeige, INPUTS 2. LED-Ansteuerungsanzeige, OUTPUTS 3. MUTE Tasten, INPUTS 4. MUTE Tasten,

13. TECHNICAL CHARACTERISTICS 13. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13. TECHNISCHE DATEN INPUT SECTION Sensitivity

95. BACK PANEL The back panel features the following connections: Mains, fuse and power switch (15, 16, 17) Due to the switched mode power su